[flang] Handle polymorphic passed object in elemental call

The passed object is placed in the passed arguments by semantics.
When the TBP to be called is an elemental subroutine or function it has to be
handled accordingly.

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139537