[x86] propagate FMF from x86-specific intrinsic nodes to others during combining

This is another FMF gap exposed by D90901, but I don't see a way
to show the difference in a regression test as with:
f66ba4cf
60256635

We will see an asm difference if we add a test as part of D90901.