[DAG] visitEXTRACT_VECTOR_ELT - constant fold legal fp imm values (#74304)

If we're extracting a constant floating point value, and the constant is a legal fp imm value, then replace the extraction with a fp constant.