[Support] Resolve symlinks in `getMainExecutable()` on Windows (#76304)

This makes the Windows implementation for `getMainExecutable()` behave
the same as its Linux counterpart, in regards to symlinks. Previously,
when using `cmake ... -DLLVM_USE_SYMLINKS=ON`, calling this function
wouldn't resolve to the "real", non-symlinked path.