[libcxx][test][AIX] Fix the thousands_sep expectation for fr_FR locales (#92312)

Similar to some other platforms, AIX uses ' ' for non-wide characters
and U202F for wide characters, so this change opts into those paths for
AIX as well.