[InstCombine] Don't transform `sub X, ~Y` -> `add X, -Y` unless `Y` is actually negatable

This combine was previously adding instruction in some cases (see the
tests).

Closes #72767