[libc][riscv] Check if we have F or D extension before using them (#79036)

We shouldn't be using instructions that require F or D extensions
unconditionally before checking if those instructions are available.