[clang-tidy] Fix test failing on 32-bit architectures due to missing `__int128_t`

This was caused by ff60af91. The reason for the failure is that
the type `__int128_t` is not available on 32-bit architectures. So just exclude the test case if
128-bit integers are not available.