[NFC] [C++20] [Modules] Refactor Sema::isModuleUnitOfCurrentTU into

Decl::isInCurrentModuleUnit

Refactor `Sema::isModuleUnitOfCurrentTU` to `Decl::isInCurrentModuleUnit`
to make code simpler a little bit. Note that although this patch
introduces a FIXME, this is an existing issue and this patch just tries
to describe it explicitly.