[IndVars] Use isLoopBackedgeGuardedByCond for last iteration check

Use more context to prove contextual facts about the last iteration. It is
only executed when the backedge is taken, so we can use `isLoopBackedgeGuardedByCond`
to make this check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91535
Reviewed By: skatkov