[mlir] Print types to the OpAsmPrinter instead of the raw_ostream.

This allows for reusing the internal state of the printer, which is more
efficient and also allows for using type aliases