[LV] Linear argument tests for vectorization of function calls (#73936)

Tests to exercise vectorization of function calls where a vector variant
takes a linear parameter.