[AtomicExpandPass] Always copy pcsections Metadata to expanded atomics

When expanding IR atomics to target-specific atomics, copy all
!pcsections Metadata to expanded atomics automatically.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130885