[libc++] Add CI job for testing macOS C++03 (#75355)

It's not that I have much love for C++03, but we should ensure that it
works. Some recent changes broke this configuration because slightly
older Clang versions don't support attribute syntax in C++03 mode.