[InstCombine] Check FPMathOperator for Ctx before FMF check

We need to check FPMathOperator for Ctx instruction before checking fast
math flag on this Ctx.

Ctx is not always an FPMathOperator, so explicitly check for it.

Fixes #71548.