[AMDGPU] Remove SI_MASK_BRANCH

This is already deprecated, so remove code working on this.
Also update the tests by using S_CBRANCH_EXECZ instead of SI_MASK_BRANCH.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97545