[MLIR][Shape] Add canonicalizations for `shape.broadcast`

Eliminate empty shapes from the operands, partially fold all constant shape
operands, and fix normal folding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100634