[mlir][test] Fix filecheck annotation typos (#92897)

Moved fixes for mlir from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91854

, plus few additional in
second commit.

---------

Co-authored-by: klensy <nightouser@gmail.com>