[lldb/test] Remove some decorators from TestModuleCacheUniversal

Now that the test uses a yaml file for creating binaries, we can run in
anywhere.