[lldb] Remove lldb's DWARFAbbreviationDeclarationSet in favor of llvm's

lldb's and llvm's implementations of DWARFAbbreviationDeclarationSet are
now close enough (almost the same, actually) to replace lldb's with
llvm's wholesale. llvm's is also tested against the same kinds of
scenarios that lldb's is tested against so we can remove lldb's tests
here. (see: llvm/unittests/DebugInfo/DWARF/DWARFDebugAbbrevTest.cpp).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152476