[clangd] Fix use of system-installed GRPC after f726101b

We need a real target now, and it was only being created if grpc was
built from source or imported from homebrew.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92107