[libFuzzer] Fix stack-overflow-with-asan.test.

Fix function return type and remove check for SUMMARY, since it doesn't
seem to be output in Windows.