[Attributor][NFCI] Move attribute collection and manifest to Attributor

Before, we checked and manifested attributes right in the IR. This was
bad as we modified the IR before the manifest stage. Now we can
add/remove/inspect attributes w/o going to the IR (except for the
initial query).