[IRGen] Handle infinite cycles in findDominatingStoreToReturnValue.

If there is an infinite cycle in the IR, the loop will never exit. Keep
track of visited basic blocks in a set and return nullptr if a block is
visited again.

Fixes #62830.

Reviewed By: rjmccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151076