[LLVM][DWARF] Make dwarf::getDebugNamesBucketCount return a pair. (#83047)

llvm::dwarf::getDebugNamesBucketCount directly returns the bucket count,
via return statement, but it also returns the hash count via a
parameter. This changes the function to return them both as a std::pair,
in the return statement. It also changes the name of the function to
make it clear it returns both values.