[InstrProf] Remove unused argv in llvm-profdata.cpp (#92435)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71328 refactored
`llvm-profdata.cpp` to use subcommands (which is super nice), but left
many unused `argv` variables. This opts to use `ProgName` where
necessary, and removes `argv` otherwise.