[InstallAPI] Tie lifetime of FE objects to DylibVerifier (#88189)

A few verification checks need to happen until all AST's have been
traversed, specifically for zippered framework checking. To keep source
location until that time valid, hold onto to references of
FrontendRecords + SourceManager.