[libc++] [test] Qualify calls to std::atomic_flag_{clear,test} functions. NFCI.

We shouldn't be calling these functions via ADL -- and neither should anybody
in the wild be calling it via ADL, so it's not like we need to test
the ADL ability of these functions in particular.

Reviewed as part of D119860.