[flang] Improve debug info for functions. (#90083)

This PR improves the debug information for functions in the following
ways:

1. Get line number information from FuncOp and remove hard-coded line
numbers.
2. Use proper type for function signature. I have a added a type
converter. Currently, it is very limited but will be enhanced with time.
3. Use de-constructed function name.