For --relativenames, ignore directory 0, which is the comp_dir.

Update for upstream comments. Improve test by writing all the debug
info by hand.

Reviewers: dblaikie, jhenderson

Subscribers: hiraditya, MaskRay, rupprecht, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80168