[debug-info][XCOFF] set `-gno-column-info` by default for DBX

For DBX, it does not handle column info well. Set -gno-column-info
by default for DBX.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99703