Revert "Restore "Implement convergence control in MIR using SelectionDAG (#71785)""

This reverts commit c7fdd8c1.

Reason: Broke the sanitizer buildbots. See the comments at
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71785
for more information.