[libc++][doc] Add warning about limitation of --fresh in boostrapping build (#65265)

Add a warning to the `Building Libcxx` documentation about the
limitations of the utility of `--fresh` at the top level.

Signed-off-by: Will Hawkins <hawkinsw@obs.cr>