[ARM] Additional tests and minor formatting. NFC

This adds some extra cost model tests for shifts, and does some minor
adjustments to some Neon code to make it clear as to what it applies to.
Both NFC.