[clang][dataflow] Use `isRecordType()` where appropriate.

This is less verbose than checking for class, struct, and union individually,
and I believe it's also more efficient (not that that should be the overriding
concern).

Reviewed By: sammccall, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147603