Attempt to pacify buildbots after 7d80b94c

Some compilers (like all the ones I've tried) seem to NVRO the
Expected<std::vector<unique_ptr>> but other ones (like some of the bots) seem
to not want to.

Change the return type to Error and pass in the vector as an output parameter
to try and fix things.