[LV] Remove unused CHECK lines, remove IR references from test.

Clean up sve-tail-folding-option.ll by removing the unused
CHECK-TF-NEOVERSE-V1 prefix (note the use of non-opaque pointers) and
remove IR value references.