[clang][analyzer] Check for label location bindings in `DereferenceChecker` (#91119)

Resolves #89264

Values should not be stored in addresses of labels, this throws a fatal
error when this happens.

---------

Co-authored-by: Balazs Benics <benicsbalazs@gmail.com>