DebugInfo: Generalize convert-debugloc.ll to run for multiple target architectures

This test was overly constrained & hardcoded only to x86-linux-gnu -
generalize the test & remove the hardcoded target triple.