[libc++] Reenable codecvt in the dylib. (#73679)

The header is used in the dylib, this is not an issue at the moment
since the dylib is built using C++23 but it would be when building
with C++26.

Post release comments in #72496 seem to indicate this removal is an
issue for Fuchsia.