[lldb] Correct elision of line zero in mixed disassembly

When `disassemble --mixed` is run, do not show source for line zero, as intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150383