[MLIR][LLVM] Improve bit- and addrspacecast folders (#87745)

This commit extends the folders of chainable casts (bitcast and
addrspacecast) to ensure that they fold a chain of the same casts into a
single cast.

Additionally cleans up the canonicalization test file, as this used some
outdated constructs.