Move Clang's per-suite test targets into a folder

Putting these under a folder allows the CMake integraiton for IDEs to
sort the per-suite targets under a folder nested under the clang tests.