[clang][dataflow] Add support for structured bindings of tuple-like types.

This patch adds interpretation of binding declarations resulting from a
structured binding (`DecompositionDecl`) to a tuple-like type. Currently, the
framework only supports binding to a struct.

Fixes issue #57252.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139544