[ORC][MachO] Enable customization of MachO-headers produced by MachOPlatform.

MachOPlatform users can now override the default MachO header graph produced
for JITDylibs when setupJITDylib is called.