[SVE] Remove usage of getMaxVScale for AArch64, in favour of IR Attribute

Removed AArch64 usage of the getMaxVScale interface, replacing it with
the vscale_range(min, max) IR Attribute.

Reviewed By: paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106277