[LIBC] Fix incorrect handling of `pthread_join(tid, nullptr)`

Previously unconditionally stored to the return value. This is
incorrect, we should only return if user value is non-null.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148293