[mlir][OpenMP] add missing load for reduction cleanup region (#88289)

I missed this before. For by-ref reductions, the private reduction
variable is a pointer to the pointer to the variable. So an extra load
is required to get the right value.

See the "red.private.value.n" loads in the reduction combiner region for
reference.