[libc++] Use __datasizeof for __libcpp_datasizeof if available (#72104)

This avoids the UB and makes things a bit cheaper in terms of
compile-times.