[mlir][sparse] add convenience method for sparse tensor setup

This simplifies setting up sparse tensors through C-style data structures.
Useful for runtimes that want to interact with MLIR-generated code
without knowning about all bufferization details (viz. memrefs).

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109251